Autrefois, dans un petit village aux États - Unis, vivait un vieux monsieur laborieux. Le vieux monsieur avait un petit potager, et il aimait planter des radis dans ce potager. Au printemps, le vieux monsieur arrivait tôt dans le potager, avec sa petite houe, il retournait la terre pour la rendre molle et souple. Ensuite, il semait soigneusement les graines de radis une par une dans la terre, puis il recouvrait doucement d'un peu de terre, comme s'il couvrait les graines d'un chaud couvert. Le vieux monsieur venait tous les jours dans le potager, arrosait et fertilisait les graines de radis, attendant qu'elles poussent vite.
Les jours passaient, et enfin les graines de radis germaient. De petites pousses vert pâle sortaient de la terre, comme de petites têtes curieuses regardant le monde. Le vieux monsieur était si heureux. Il s'asseyait tous les jours près des plantules de radis, les regardait attentivement, en disant encore : « Petit radis, petit radis, pousse vite. » Les plantules de radis, sous les soins attentifs du vieux monsieur, grandissaient de jour en jour, leurs feuilles devenaient de plus en plus grandes et vertes.
En un clin d'œil, l'automne était arrivé, et les radis avaient tous grandi. De gros radis rouges sortaient un par un de la terre, comme des enfants espiègles. Le vieux monsieur regardait ces radis, il ne pouvait pas s'empêcher de rire, il voulait les arracher tous. Mais quand il a tiré, le radis n'a pas bougé du tout. Le vieux monsieur a essayé plusieurs fois de plus, mais il n'a toujours pas pu l'arracher, il était essoufflé.
A ce moment - là , la vieille dame est sortie de la maison. Voyant que le vieux monsieur avait du mal à arracher le radis, elle s'est précipitée pour aider. La vieille dame a tenu le vêtement du vieux monsieur, et ils ont tiré ensemble, mais le radis restait immobile.
Le petit - fils, dans la maison, a vu ses grands - parents arracher le radis, et il a couru dehors. Il est allé près de ses grands - parents, a pris le bras de sa grand - mère et a dit tout haut : « Moi aussi, je veux aider. » Ainsi, le petit - fils s'est joint à eux pour arracher le radis. Tous les trois ont tiré fort, leurs visages étaient rouges de l'effort, mais le radis semblait leur jouer un tour, il refusait toujours de sortir.
Soudain, le chien de la famille, voyant que tout le monde était en train d'arracher le radis, est aussi venu. Il a mordu le vêtement du petit - fils, comme s'il disait : « Moi aussi, je viens aider. » Ainsi, le vieux monsieur, la vieille dame, le petit - fils et le chien ont tiré ensemble, « Hein, Hein », enfin, le radis a été arraché.
Toute la famille regardait le gros radis arraché, et ils ont tous ri joyeusement. Ce gros radis suffisait pour qu'ils mangent plusieurs fois. Le vieux monsieur a dit avec joie : « C'est le résultat de l'union de tous. » Depuis lors, cette histoire s'est répandue dans le petit village, tout le monde a connu l'histoire de toute la famille qui a tiré le radis en faisant des efforts unis.
