Autrefois, il y avait un homme du Royaume de Chu. Il devait traverser le fleuve en bateau. Il portait une épée précieuse, un trésor familial, dont la lame brillait d'un froid éclat et était très tranchante. Il s'assit à la proue du bateau, regardant le fleuve par moment, touchant l'épée par moment, et il était très fier.
Soudain, un coup de vent souffla sur le fleuve et le petit bateau se mit à trembler. Cet homme du Royaume de Chu n'avait pas bien gardé son équilibre, son corps s'inclina et son précieuse épée tomba dans le fleuve avec un « plouf ». Tous les autres à bord poussèrent des cris de surprise, mais cet homme du Royaume de Chu resta calme. Il sortit un petit couteau de sa ceinture et incisa un profond marque sur le bord du bateau, là où l'épée était tombée dans l'eau.
Les gens à bord trouvaient cela très étrange et lui demandèrent : « Pourquoi incises - tu ce marque sur le bord du bateau? » L'homme du Royaume de Chu leva la tête et dit avec fierté : « Mon épée est tombée d'ici. Quand le bateau abordera, je sauterai depuis l'endroit du marque et je pourrai récupérer l'épée. » Tous ceux qui l'entendirent ne purent s'empêcher de rire.
Le bateau continua son chemin, le fleuve coulait sans arrêt, et l'épée avait été emportée en aval par le courant depuis longtemps. Mais cet homme du Royaume de Chu, il calculait encore en son for intérieur qu'une fois le bateau arrivé, il trouverait l'épée selon le marque. Il ne savait pas que le fleuve coulait et que le bateau se déplaçait aussi. Quelle folie de trouver l'épée selon le marque de cette façon! Cette histoire nous montre que les choses dans le monde changent constamment, et nous ne pouvons pas traiter les problèmes avec des méthodes immuables et rigides.
