Autrefois, dans la Chine antique, il y avait un pays appelé Qi. Le roi de Qi, Qi Xuan - Wang, aimait beaucoup entendre jouer du yu (un ancien instrument à vent), et il aimait entendre un grand nombre de personnes jouer en ensemble. Il a réuni trois cents musiciens experts en jouer du yu, formant un vaste orchestre. Ces musiciens jouaient tous les jours à la cour pour Qi Xuan - Wang, et la scène était très spectaculaire.
Il y avait un homme nommé Nan Guo - Xian Sheng, qui ne savait absolument pas jouer du yu. Mais il a vu que ces musiciens étaient très bien traités à la cour, pouvant manger de délicieux aliments et vivre dans des maisons confortables tous les jours. Alors, il a eu une idée, et a décidé de se faufiler dans cet orchestre. Lorsque l'orchestre recrutait, il s'est mêlé aux musiciens qui savaient vraiment jouer du yu, feignant également de savoir jouer très bien. Parce qu'il y avait tellement de personnes dans l'orchestre, Qi Xuan - Wang n'a pas vérifié un par un s'ils savaient vraiment jouer du yu. Ainsi, Monsieur Nan Guo est réussi à se faufiler dans l'orchestre.
Chaque fois que l'orchestre jouait, Monsieur Nan Guo imitait les autres musiciens. Il tenait le yu de ses deux mains et secouait la tête, feignant de jouer. Ses mouvements ressemblaient à ceux des autres musiciens, donc il n'a jamais été découvert. Ainsi, il a traîné dans l'orchestre pendant longtemps, profitant avec les autres des traitements généreux.
Mais le bonheur n'a pas duré. Qi Xuan - Wang est décédé, et son fils Qi Min - Wang a hérité du trône. Qi Min - Wang aimait également entendre jouer du yu, mais il était différent de son père. Il n'aimait pas entendre des pièces en ensemble, mais préférait entendre les musiciens jouer un solo chacun. Lorsque cette nouvelle est arrivée, Monsieur Nan Guo était très effrayé, car il savait qu'il ne savait absolument pas jouer du yu. S'il devait jouer seul, il serait certainement découvert.
Donc, avant que ne vienne son tour de jouer un solo, Monsieur Nan Guo s'est enfui en cachette tandis que personne ne faisait attention. Il savait qu'il ne pouvait plus continuer à tromper, car s'il était découvert, il serait certainement puni. Depuis lors, les gens utilisent l'expression « Prendre un faux pour un vrai » pour décrire ceux qui n'ont aucune vraie compétence mais se mêlent aux experts pour faire nombre.
